All'interno di un distributore di giornali viene rinvenuta la testa mozzata di una donna, con un serpente nella bocca. Gli indizi portano Catherine, Nick e il detective Vega ad indagare nell'ambiente degli immigrati messicani, soprattutto tra i cultori del narco-corrido, un genere musicale che esalta la droga e il crimine.
Il secondo caso vede Warrick, Sofia e Brass alle prese con l'omicidio di un uomo all'interno di un furgone. Il colpo sembra essere partito da qualcuno su una sedia a rotelle.