La Luna incappa in una deformazione spaziale che la proietta a 5 anni-luce da Aquila 1, con la quale John e Tony stavano agganciando un relitto alieno. Fortunatamente su questo una registrazione del defunto comandante permette ai due terrestri di calcolare le esatte coordinate del varco spaziale, varco che aveva inghiottito pure la nave-appoggio di quello sfortunato vascello. Sulla Luna, intanto, Maya, febbricitante, perde il controllo molecolare e mette a rischio l’incolumità della base. Quando riappare l’Aquila con il relitto a rimorchio, la psychoniana ha ormai ripreso il controllo.