Al mulino, ancora abitato dal gruppo di giovani, e' in corso un gioco. Bisogna arrampicarsi sulla fune. Alan infatti si sta' arrampicando sulla fune mentre al piano di sopra Dave e gli altri la tengono salda. Mel e' consapevole del fatto che Alan lo sta' facendo per fare colpo su di lei.
Nel frattempo Charles arriva da Greg, e Greg parla con lui della possibilita' di usare un trattore per coltivare i campi. Charles non e' entusiasto della cosa, dato secondo lui la comunita' non dovrebbe piu' dipendere da tecnologia non costruita da loro stessi.
La scena si sposta su Alan e Melanie. I due si trovano ad essere da soli al fiume, e Alan fa' di tutto per provarci con lei. La ragazza pero' sembra rifiutare ogni proposta di Alan.
Sally intanto parla con Pet. La ragazza sospetta di essere incinta. Pet le consiglia di parlare con Ruth.
Intanto al fiume, Alan e Melanie si stanno asciugando dopo aver fatto una nuotata. La ragazza parla chiaramente ad Alan, e gli dice che al momento non ha nessuna intenzione di fare all'amore con lui, dato che correrebbe il rischio di rimanere incinta. Alan cerca di convincere la ragazza che questa non sarebbe una brutta cosa, e Charles sarebbe contento del fatto.
Nel frattempo Pet parla con Charles di Sally. Charles e' contentissimo della notizia, e pensa che Ruth la possa consigliare per il meglio.
Al mulino Sally confessa a Dave di essere incinta, e gli dice anche che il padre e' Alan. La ragazza e' preoccupata, perche' Alan corre dietro a Melanie e trascura lei. Quando Alan torna al mulino, Dave gli parla di Sally. Dave e' arrabbiato con lui per il modo in cui ha trattato la ragazza. Quando Sally prende parola, parla con Alan dicendogli che il bambino e' suo e che vorrebbe vivere con lui come sua moglie.
Piu' tardi Alan vede Greg e Melanie parlare e si dirige da loro. Alan si chiede se al mondo ci sia ancora un luogo non toccato dall'epidemia. Greg pensa che non ci sia. Alan fa' capire di non voler passare tutta la sua vita a Whitecross.
Pet discute di Sally con Charles e suggerisce di dare una festa in onore della ragazza. Charles pensa che sia una grande idea, e decide di dedicarsi ai preparativi. In quel momento arriva Ruth, e fa' un commento sarcastico su Charles e sulla sua ingenua visione sulla gravidanza. Charles vorrebbe che Sally parlasse con Jenny. Pet confessa a Ruth che la contentezza di Charles e' dovuta dal desiderio di avere un figlio suo.
Sally parla con Ruth e crede di non essere sicura di voler portare avanti la gravidanza.
Piu' tardi Charles si reca da Greg e Jenny, e chiede a Jenny di parlare con Sally. Jenny pensa che avere un figlio non sia una buona idea. Quando Charles se ne va', Jenny dice a Greg di non voler parlare con Sally.
Dopo un temporale Greg e Charles escono per controllare i danni recati dalla pioggia nei campi. Greg dice a Charles di non contare su Jenny per Sally. I due discutono anche sul punto di vista di Mel ed Alan, ovvero che oltre a Whitecross ci potrebbe essere di meglio.
Alla festa Charles prende parola e si mette a parlare della gioia di una nuova nascita. L'uomo parla anche del futuro della comunita'. Greg si mette a suonare la chitarra.
Dopo poco, Charles e Mel si ritirano per parlare da soli. Mel non vuole portare avanti la gravidanza. La ragazza confessa inoltre che Charles e' troppo ossessivo nei confronti delle nascite.
Nel frattempo Jenny parla con Ruth e confessa di evitare il contatto con Greg, per non avere altri figli.
Tornato alla fattoria, Charles viene accusato da Pet di essere stato con altre donne in passato. L'uomo dice che da quando e' con lei non e' stato con nessun'altra, e che la considera come se fosse sua moglie. I due si riconciliano.
Grazie ad un grammofono alimentato dalla pedalata di una vecchia bicicletta, i giovani al mulino incominciano a ballare. Quando finisce la musica Sally suggerisce di fare di nuovo il gioco della corda. La ragazza si propone di fare lei stessa l'arrampicata. La ragazza incomincia a salire la corda.
Intanto Jenny e Greg si dirigono al mulino, poiche' John ha raccontato loro del gioco della corda, e i due pensano che sia pericoloso.
La ragazza e' ormai in cima quando Jenny e Greg arrivano. Lo sforzo comunque le provocano forti dolori alla pancia e Sally incomincia a lamentarsi.
Poco piu' tardi Ruth svela a Charles e Pet che Sally ha perso il bambino. Charles dispera e afferma che presto non ci sara' piu' un mondo se nessuno crede nelle nascite.
Greg riesce a fare funzionare un vecchio motore. Melanie ed Alan sono impressionati dalla cosa, e pensano a quanti posti potrebbero vedere se potessero viaggiare di nuovo. Mel rivolge la parola a Charles, e gli confessa che l'avvenimento del motore e' la cosa migliore che ha visto da quando si trova a Whitecross. Charles non la pensa cosi', e se ne va' in sella al suo cavallo.