La madre di Richard, che si chiama Lorelai Gilmore ma soprannominata "Trix", è morta. E' Emily ad occuparsi di tutto fino a quando, mentre lei e Lorelai stanno rovistando tra le cose della defunta suocera, trovano una lettera che Trix aveva scritto molti anni prima implorando suo figlio Richard di non sposare Emily.
Quest'ultima è talmente arrabbiata che Lorelai è costretta ad occuparsi lei stessa dei preparativi per i funerali della nonna. Trix si era già fatta preparare la lapide con le date messe in questo modo, "1918 - 19_ _", lasciando quindi le ultime due cifre vuote per la sua data di morte, pensando quindi che questa si sarebbe verificata nel 20° secolo. Dato che non è stato così la famiglia deve far incidere la data 1918 - 2004. Ciononostante, dato che il marmo su cui è inciso proviene dall'Italia ed è molto costoso, facendolo si rischierebbe di danneggiarlo. Lorelai è anche costretta a comprare indumenti intimi con cui sotterrare la nonna. Il funerale non viene trasmesso nella puntata ma da usanza americana, la "festa" dopo il funerale è tenuta a casa Gilmore. Anche Jason è lì. Emily è preoccupata per Richard, distrutto per la morte della madre. Rory intanto flirta con un bel ragazzo, ma dopo che Lorelai le sussurra qualcosa all'orecchio, la ragazza si allontata subito da lui. Lorelai, la seconda Lorelai Gilmore quindi, è un pò seccata nel vedere una lapide con inciso il suo nome. Luke ha una lite molto accesa con qualcuno nel suo appartamento sopra il locale.