Durante un tentativo di rapina in banca, J.D. uccide uno dei rapinatori e accidentalmente ferisce Annie. Il rapinatore ucciso è fratello di Achilles, capo della banda, che ne reclama il corpo, ma Vin e Chris gli impediscono di averlo. Achilles sembra arrendersi per il momento, ma progetta di tornare per la salma del fratello. Dopo la morte di Annie, il senso di colpa spinge J.D. a decidere di lasciare la città. Nel frattempo Vin sta decidendo se partecipare al concorso di poesie organizzato da Mary per il giornale. J.D. sta lasciando la città con la diligenza, ignaro che Achilles e la sua banda stanno progettando di rapinarla.