Magnum, per ricambiare un favore ad Higgins, va al porto a prendere una cassa di libri. Peccato che al suo interno ci sia una ragazza Asahni Ozawa, figlia di Sato Ozawa, contro cui Higgins aveva combattuto durante la guerra. Ma che ci fa in una cassa?...