Lorelai e Jason stanno ancora insieme e la donna lo porta a comprare dei mobili. Jason ha bisogno di un traduttore di Giapponese, il signor Watanabe, dato che sta lavorando ad un progetto d'affari proprio con dei giappponesi. Lorelai è con lui, un pò afflitta dato che Jason non ha più le mattinate libere. Dopo il lavoro si recano in un bar dove i giapponesi si dilettano con il karaoke. Lorelai vorrebbe dire a sua madre di lei e Jason alla prossima cena del Venerdì, ma alla fine non riesce a farlo. Rory sta guidando verso casa con sua madre, e le dice che vuole restare a Stars Hollow per il weekend. Luke scopre che la macchina che Jess aveva comprato è sparita, così decide di denunciarne il furto alla polizia. Quest'ultima arriva nel suo locale e i poliziotti lo informano di aver trovato l'auto, che pare essersi rotta per strada, e anche il ragazzo che la stava guidando.
Ciononostante, non possono fare nulla dato che dal libretto (scaduto) risulta che chi la guidava è il legittimo proprietario: Jess Mariano. La polizia riporta quindi al locale la macchina e anche Jess dato che sembra essere una questione di tipo familiare. Nè Jess nè Luke sono molto felici della situazione. Jess dice allo zio che non è stata una sua idea; lui era venuto solo per riprendersi ciò che è suo. Dopo che la polizia se n'è andata, Luke e Jess dicono l'un l'altro di essere molto innervositi. Luke diventa protettivo nei confronti di Rory. Quest'ultima vede Jess (ma lui non la vede) e non riuscendo a gestire la situazione, torna a casa.