Phra
STAGIONE:  
  
Prima TV :08.02.2001
Scritto da :Sherry Bilsing, Ellen Plummer
Diretto da :Ben Weiss
E' il trentesimo compleanno di Rachel, ma lei non e' particolarmente felice di essere svegliata dagli amici in animo di festa. Manda Tag a dire che non ha voglia di festeggiare, ma uscira' dalla stanza attirata dai regali. Quindi tutti si siedono intorno al tavolo e la conversazione lancia una serie di flashback...
Quando Joey ha compiuto 30 anni si e' lamentato con Dio perche' avevano un patto, ovvero far invecchiare gli altri ma non lui... Quando e' stato il turno di Chandler Joey ha continuato il suo lamento... (cosi' sappiamo che Joey e' effettivamente piu' vecchio di Chandler
Phoebe tiene una lista di cose da fare prima di ogni compleanno, cosi', al suo trentesimo ha felicemente "saltellato" su un pallone rimbalzante (Hippoty Hop in inglese NdT) per un intero miglio, e le rimaneva quindi una sola cosa da fare: sistemare le cose con la sorella gemella.
Quando Phoebe giunge da Ursula per augurarle un felice trentesimo compleanno regalandole l'Hippity Hop, viene per l'ennesima volta colta di sorpresa dalla gemella. Ursula infatti rivela che non hanno 30 anni, bensi' 31, e puo' provarlo grazie ad alcune cose lasciatele dalla madre alla sua morte. Il certificato di nascita di Ursula mostra che effettivamente gli anni sono 31 e che il suo secondo nome e' Pamela, ma quando Phoebe chiede quale sia il suo secondo nome si sente rispondere "Phoebe".
Quando Phoebe racconta agli amici di "aver perso" un anno intero, confessa di aver completamente mancato tutti le cose che aveva intenzione di fare prima dei 31 anni, ovvero incontrare gente portoghese, ricevere il bacio perfetto e andare a scuola di tiro. Joey decide di accompagnarla a casa e sulla strada le dice di chiudere gli occhi, la prende fra le braccia e la bacia... Inoltre aggiunge di essere per un sedicesimo portoghese...
Ross festeggia il suo trentesimo compleanno comprandosi una macchina sportiva - una MGB Roadster rosso ciliegia - che si rivela essere una mossa poco astuta, visto che a Manhattan e' difficile trovare parcheggio. Quando mostra la macchina agli amici Rachel e Phoebe fanno quasi a gara per Ross e Phoebe, sbattendo gli occhioni chiede a Ross di fare un giro, ma la macchina e' incastrata nel parcheggio e Ross non riesce ad andare da nessuna parte...
La MGB e' bloccata da un minivan. Phoebe torna sul posto e, furtivamente, estrae da sotto il cappotto un piede di porco per entrare nel veicolo. Sfortunatamente suona l'allarme e lei urla di mettere al riparo le chiappe scappando a tutta velocita'. Nella confusione tutti si danno all fuga, tranne Ross che cerca di nascondersi sotto la capote della sua auto.
Alla fine, pero', il minivan viene portato via e finalmente la macchina di Ross e' libera. Ma quando lui e' pronto a portare Joey a fare un giro, uno "sfigato" pelato e cicciottello affianca Ross su una macchina identica... e Ross decide di venderla.
Ma e' stata Monica a gestire il preggior trentesimo compleanno... ignara del fatto che Chandler ha organizzato una festa a sorpresa formale nel suo appartamento. Quando Monica arriva davanti alla porta, non riesce ad aprirla e Chandler la scopre seduta sul pianerottolo completamente ubriaca.
Monica era talmente nervosa nel sentirsi vecchia che l'avevano portata fuori a bere... Chandler la rimette in piedi e la avvisa della festa, dicendole di mostrarsi sorpresa una volta in casa - solo che lei lancia un grido e quindi si rivolge agli intervenuti palesemente ubriaca....
Mentre Chandler scorta monica in camera affinche' si possa cambiare, Phoebe si accorge che qualcosa non va per il verso giusto, cosi', mentre Rachel aiuta Monica a vestirsi, Phoebe pianifica di ubriacarsi il doppio di Monica in modo che tutti facciano piu' caso a lei - e se le cose dovessero proprio andare male, puo' sempre rimanere in topless...
Una volta che Monica si e' cambiata nel bellissimo vestito che Chandler le ha comprato, Rachel fa notare che aiutare Monica a vestirsi e' stato un po' come insegnare a Bambi a camminare... Chandler consiglia alla fidanzata di parlare il meno possibile, ma una Phoebe ormai ebbra chiama un discorso... Monica inizia a ringraziare tutti per essere intervenuti, ma alla fine dichiara che quello che vuole veramente dire a tutti e' che e' completamente ubriaca...
Dopo aver sconvolto i genitori con le sue passate trasgressioni, annuncia che ora che ha 30 anni e' finalmente grande e puo' fare quello che vuole, quindi collassa al suolo di botto. Fedele alle sue parole Phobe chiede a Joey di aiutarla a slacciare il top... (peccato che abbiano poi cambiato scena... NdT)
Rachel e' depressissima poiche', pur avendo un buon successo nella vita, non e' riuscita a raggiungere i traguardi che si era prefissata - e Tag non e' di grande aiuto confessando che la capisce essendo stato terrorizzato all'idea di compiere 25 anni.
Dopo che Tag ha scioccamente ignorato la lista dei regali per Rachel regalandole un monopattino, Chandler se ne esce con un bliglietto d'auguri scherzoso che butta Rachel nello sconforto. Lei rivela di non avere ne' un marito ne' dei figli come aveva sperato... poi inizia ad architettare un piano... Per aver tre figli nei tempi previsti, dovrebbe avere il primo entro i 35 anni, il che significa essere incinta a 34, sposata a 33, per lo meno fidanzata a 31 e mezzo e quindi incontrare l'uomo da sposare a 30 anni...
Ross le dice che e' tutto ok, visto che (butta via due candeline dalla torta) sta compiendo 28 anni - ma ora che Rachel si sente piu' adulta e saggia, ha la forza per affrontare una decisione dura. Ferma Tag che da qualche minuto sta giocando con il monopattino sul pianerottolo, manda l'invidioso Joey a giocare a sua volta e quindi, dopo essersi seduta sul gradino di fronte alle porte, comunica a Tag la decisionedi rompere con lui!


Guest Star:
Elliott Gould (Jack Geller), Eddie Cahill (Tag), Christina Pickles (Judy Geller), Wayne Sherwood (The Man in Sportscar), Vanessa White (The Woman)