STAGIONE:  
  
Prima TV :12.02.2002
E' il 21° compleanno di Buffy e gli Scoobies le organizzano una bella festa a casa Summers. Ma c'è un piccolo problema: Dawn confessa alla consulente scolastica di sentirsi abbandonata, e desidera che nessuna delle persone che ama abbandoni mai la casa. In realtà la consulente è il demone della vendetta Halfrek, l'amica di Anya. Il desiderio si avvera e nessuno può abbandonare la casa, incluso Spike, che si è auto invitato insieme a Clem.

Per questa guida si ringrazia:
Buffy Italian World - http://www.buffyitalianworld.com/


NOTE / CURIOSITA'
  • Il titolo 'Older and Far Away' è una quote della novella Empire of the Sun. Potrebbe anche essere un riferimento al fatto che Buffy è più vecchia( Older) e Giles lontano (Far Away).
  • Quando Anya pensa che maledire gli uomini infedeli sia l'unica cosa che un demone della vendetta può fare , Halfrek ci dice che ci sono diversi "compiti" per tutti loro. Il compito di Halfrek è di proteggere i bambini e punire i genitori. Infatti in principio era venuta a Sunnydale perché ha sentito il pianto di dolore di Dawn che cercava amore e attenzione.
  • Spike e Halfrek sembra che si conoscano infatti lei lo chiama "William". Kali Rocha aveva già interpretata l'amore di William, Cecily che noi abbiamo visto nella puntata 5x07 Fool For Love.
  • Il tema di questo episodio è molto simile a quello del film di Luis Bunuel, The Exterminating Angel (in cui gli invitati ad un party non possono lasciare la casa) e della commedia teatrale di Jean-Paul Sartre, Huis Clos/No Exit.

  • "Rock and Roll Bar" -Mint Royale da Rock and Roll Bar CD
  • "The Race" – Gwenmars da Driving a Million CD
  • "California Calling" - Opus 1 da CD sconosciuto
  • "Seconds" – Even da A Different High CD
  • "Down Down Down" - Extreme Music Library da CD sconosciuto
  • "Pictures of Success" – Rilo Kiley da Take Offs and Landings CD
  • "Clouds Like These" - Aberdeen da Homesick and Happy to Be Here