[Non Nobis Domine]

Ho visto sul topic "In onda in chiaro" che si è accesa la curiosità circa il finale della serie che inizia domani sera e che chiude questo memorabile tlf.
Orbene, eccovi un po' di spoiler...

Durante le 9 serie precedenti il Cmdr. Harmon "Harm" Rabb e il Lt. Col. Sarah "Mac" MacKenzie sono stati colleghi e amici, i loro alti valori e il loro lavoro hanno portato a qualche scontro... ma l'alchimia era una costante, nonostante i due hanno cercato di non vederla per motivi professionali...
Nella puntata finale di Jag, che saluta tutti i suoi fans dopo 10 anni e ben 227 episodi, Harm e Mac si trovano a faccia a faccia con i loro sentimenti...
Ripercorriamo in breve l'ultimo episodio di Jag "Fair Winds and Following Seas"
Il Generale Creswell annuncia che Mac dovrà trasferirsi a San Diego e Harm a Londra, per due nuovi importanti incarichi. I due sono in shock pensando ai chilometri che li divideranno. Harm dice chiaramente a Mac che ci saranno molte decisioni da prendere che non sono relative a lavoro e Mac gli risponde che hanno tre giorni per farlo....
L'episodio si svolge tramite una serie di flashback con cui Harm e Mac ripercorrono la loro storia, il fatidico bacio, la notte sul Ferry e molti altri momenti che hanno segnato la storia degli shipper....
Harm sta sistemando gli scatoloni nel suo appartamento e improvvisamente appare Mac decisa a parlare di loro...
Harm le dice semplicemente: "Mac, I don't think that I will ever feel about anyone else the way that I feel about you." ("Mac non credo che proverò per nessuno quello che provo per te" )
Mac:"That's very flattering. One piece of advice: Don't share that with your wife, whoever she might be. She might not understand." (E' veramente lusinghiero. Un consiglio: non condividere quello che pensi con tua moglie, chiunque possa essere. Potrebbe non capirlo")
Harm: "Do you understand?" ("Tu lo capisci?")
Mac: "Why we can't make it work? Why we've let Fate decide our futures? No. I don't." ("Perchè non possiamo farlo funzionare? Perchè lasciamo che sia il fato a decidere il nostro futuro? No non lo capisco")
Harm: "Let me ask you a personal question. Of all the men in your life, what was it about them that attracted you?" ("Lasciami chiedere una cosa. Di tutti gli uomini della tua vita, cosa era che ti attraeva?")
Mac: "Well, they wanted me, and they let me know it." ("Loro mi volevano e me lo facevano sapere")
Harm: "I wanted you. (e si siede vicino a lei) You knew that." ("Io ti volevo, tu lo sapevi")
Mac: "Harm, no woman wants to be a mind reader. And with you there's always complications. Another woman, work, searching for your father." (Harm nessuna donna vuole leggere nel pensiero. E con te ci sono state sempre complicazioni. Altre donne, lavoro, la ricerca di tuo pardre")
Harm: "That's all past." ("E' tutto nel passato")
Mac: "Is it?" ("Lo è?")
Harm: "Mac, we have twelve hours." ("Mac abbiamo dodici ore") (Le prende la mano)
Mac: "We've had nine years." ("Abbiamo avuto nove anni")
Harm: "I guess maybe I just needed a deadline." ("Forse avevo solo bisogno di una fine")
Mac: "Well, you got one, sailor." ("Bene ne hai una marinaio")
Si baciano e quando si allontano si guardano negli occhi, le loro fronti si toccano
Mac: "What are you proposing? And that's not a Freudian slip." ("Cosa stai proponendo? E non è un lapsus Freudiano")
Harm: "I'm proposing. Let's get married." ("Sto chiedendotelo. Sposiamoci")
I due si baciano appassionatamente e poi parlano del destino delle loro carriere.
Harm:"I love you, Mac. But I don't want to give up my Navy career, and you don't want to give up the Marine Corps." ("Ti amo Mac, ma non voglio rinunciare alla mia carriera nella Marina e tu non vuoi rinunciare al Corpo dei Marine")
Mac: "So we're right back where we started." ("Siamo nuovamente dove abbiamo iniziato")
Harm: "Do you believe in Fate?" ("Credi nel destino?")
Mac: "Well, it put us together. Sort of. ("Ci ha fatto mettere insieme. Più o meno")
Harm: "Fate could keep us together forever." ("Il destino può tenerci uniti per sempre")
La scena si sposta al McMurphy's. Harm e Mac festeggiano con i loro amici il fidanzamento, ci sono Bud, Harriet, la Coates, Sturgis, e anche il generale Cresswell.
Harm dopo aver annunciato il matrimonio...."And for this marriage to be successful one of us has to resign our commission." ("E perchè questo matrimonio sia un successo uno di noi deve rassegnare le dimissioni" )
Mac: "And it's no surprise that we couldn't decide which one." ("Non è una sorpesa che non siamo riusciti a decidere chi")
Harm: "So we're gonna let Fate decide. Bud..." ("Così lasceremo che sia il destino a decidere. Bud...")
Bud: "When Admiral Chedwiggen retired, he gave me his JAG coin, and I thought this would be the perfect moment to use it." ("Quando l'Ammiraglio Chegwidden si è ritirato mi ha dato la sua moneta del Jag e penso che sia il momento perfetto per usarla")
Harm e Mac sia abbracciano e Bud lancia la moneta in aria....la moneta che resterà per sempre sospesa.
Non sappiamo quale strada Harm e Mac intraprenderanno sappiamo solo che saranno insieme per sempre come noi abbiamo voluto e come il destino ha deciso....

[Samantha]

ma...ma...ma...ma ke finale è???
ora mi azzekkerò le cervella maledettamente...

[Non Nobis Domine]

Samantha, su Jul 11 2006, 18:47, detto:

ma...ma...ma...ma ke finale è???
ora mi azzekkerò le cervella maledettamente...

Bhè....meno peggio del previsto no..??
Comunque se vuoi ti posso inviare via mail il filmato della scena finale - non da qui (sono in ufficio).
Ti consiglio però una linea adsl....i filmati in tutto mi sembra siano 8 o 9 ed hanno un peso variabile dai 3 ai 9 mega.
Me li ha mandati dagli USA mia cugina.
Se ti interessa vederli, mandami un PM con la tua mail.....
Altrimenti non ti rimane che attendere....

[Samantha]

Grazie, gentilissimo, ma mi accontento del riassunto!

[Non Nobis Domine]

Samantha, su Jul 11 2006, 19:28, detto:

Grazie, gentilissimo, ma mi accontento del riassunto!

Prego figurati....x così poco

[marcy]

chi mi sa dire se mac e harm staranno insieme?

[Non Nobis Domine]

marcy, su Jul 12 2006, 15:51, detto:

chi mi sa dire se mac e harm staranno insieme?

THANKS SERIAL
QUI nella sezione spoiler è stato aperto un topic con tutte le risposte del caso....

[pamela whooreess]

quesra e' l'ultima stagione se non sbaglio

[gaspy75]

ecchè diamine non può finire così.......
è come finire il pranzo di natale senza il pandoro...

E adesso? Dove vedremo di nuovo Catherine Bell? Considerando l'età e le scarse apparizioni in film del sabato pomeriggio estivo non mi immagino dove potrà riapparire.

[colo]

gaspy75, su Aug 17 2006, 12:53, detto:

ecchè diamine non può finire così.......
è come finire il pranzo di natale senza il pandoro...

E adesso? Dove vedremo di nuovo Catherine Bell? Considerando l'età e le scarse apparizioni in film del sabato pomeriggio estivo non mi immagino dove potrà riapparire.

Non disperate....Catherine Bell è comparsa nella sfortunata serie della CBS Theresold e nella miniserie Triangle, entrambi a sfondo fantascientifico

[Dampos]

Ragazzi Sono tristissimo!!! Ieri sera ho visto il finale del JAG
Mi mancherà!!!! Ma siamo proprio sicuri che non lo riprendano in futuro???????

Dampos

[Phra]

Che finale veloce e insoddisfacente... Non so a voi, ma a me ha deluso...

[Non Nobis Domine]

Dampos, su Aug 31 2006, 15:37, detto:

Ragazzi Sono tristissimo!!! Ieri sera ho visto il finale del JAG
Mi mancherà!!!! Ma siamo proprio sicuri che non lo riprendano in futuro???????

Dampos

Notizie ufficiali non mi pare ce ne siano.
E' certo solo che sia Harm che Mac non hanno firmato il contratto x altre stagioni....ergo o continuerà JAG con altri interpreti o non se ne farà più nulla.
Allo stato attuale la 2° ipotesi è la più probabile.

[melman]

Non Nobis Domine, su Jul 11 2006, 17:55, detto:

Harm: "Mac, we have twelve hours." ("Mac abbiamo dodici ore") (Le prende la mano)
Mac: "We've had nine years." ("Abbiamo avuto nove anni")
Harm: "I guess maybe I just needed a deadline." ("Forse avevo solo bisogno di una fine")
Mac: "Well, you got one, sailor." ("Bene ne hai una marinaio")

questa parte mi è piaciuta troppo!
cmq anche se nn saprò mai chi dei 2 rinuncerà alla cariera, mi è piaciuto come finale!

[paolavige]

AIUTOOOOOOOOOOOO purtroppo ho perso l'ultima puntata del jag.... dire che sono disperata è poco!!! c'è qualcuno che può farmela avere???? vi pregoooooooo ovviamente qualsiasi spesa è a mio carico.
grazie mille x l'aiuto.... non abbandonatemi!!!

[melman]

cerca sul mulo.
io guarderò in giro e ti farò sapere!

[paolavige]

melman, su Sep 4 2006, 18:52, detto:

cerca sul mulo.
io guarderò in giro e ti farò sapere!

ti ringrazio molto... ma scusa la mia inesperienza... cos'è mulo???

[melman]

veramente neanch'io sò cosa sia!
ma qui tt cercano sul "mulo", e lo consigliano a tt quindi..
cmq ho trovato la fine dell'episodio (in inglese) in 2 parti.
se le vuoi sono qui:
1° parte
2° parte

e qui ci sono i 3 flashback (sempre in inglese):
1° flashback
2° flashback
3° flashback

certo, la qualità nn è delle migliori, ma è l'unica cosa che ho trovato!
se nn sai bn l'inglese, bhè... sei messo male come me!

[paolavige]

melman, su Sep 5 2006, 15:25, detto:

veramente neanch'io sò cosa sia!
ma qui tt cercano sul "mulo", e lo consigliano a tt quindi..
cmq ho trovato la fine dell'episodio (in inglese) in 2 parti.
se le vuoi sono qui:
1° parte
2° parte

e qui ci sono i 3 flashback (sempre in inglese):
1° flashback
2° flashback
3° flashback

certo, la qualità nn è delle migliori, ma è l'unica cosa che ho trovato!
se nn sai bn l'inglese, bhè... sei messo male come me!

non saprei come sono messa con l'inglese... me la cavo ma quando parlano nei telefilm non so... cmq adesso sono in ufficio quindi non posso vederelo ma stasera proverò... se dovesse capitarti la puntata in italiano ricordati di me... e speriamo nelle repliche!!!! grazie ancora

[melman]

paolavige, su Sep 5 2006, 15:36, detto:

non saprei come sono messa con l'inglese... me la cavo ma quando parlano nei telefilm non so... cmq adesso sono in ufficio quindi non posso vederelo ma stasera proverò... se dovesse capitarti la puntata in italiano ricordati di me... e speriamo nelle repliche!!!! grazie ancora

eeeeeeeh! è appena finito!
mica faranno subito la replica! sarebbe bello ma purtroppo credo sia un pò impossibile!
cmq prego!