[danalto]

Apro il topic, anche se la notizia è ancora troppo fresca per avere info + dettagliate.
Ma sta cominciando la lavorazione di qst telefilm...

spero di avere presto news interessanti, anche perché è una serie che inseguo (professionalmente parlando ) da quasi un anno!


ciao
dany

[Marco Cresti]

ma di cosa parla ????

[peppe89]

Su Sorrisi TV e Canzoni ho letto che verrà trasmesso su rai 2 dal 2005.
Nel mio articolo Novità Autunnali l'ho citato.

[danalto]

Ci siamo, Cold Case è in fase di adattamento (chi mi conosce, DOVREBBE aver imparato che l'adattamento è la scrittura dei dialoghi italiani di un prodotto che dovrà essere doppiato nella ns lingua )
Sto per cominciare la prima delle puntate che mi sono state affidate.
Per il momento -dunque passo e chiudo!
saluti
daniela

[sara]

ciao Daniala,
quanto può durare la fase di adattamento di Cold Case ?

Grazie

[danalto]

Ciao, Sara. Se parli di un'unica puntata, ci vengono "concessi" i canonici 7 giorni per ogni episodio.
Siamo quattro dialoghisti, e di solito il doppiaggio comincia quando si ha il primo gruppo di 4, o 6 (dipende da come viene impostata la lavorazione) puntate.
Se vuoi info su come si svolge la lavorazione di una serie, clicca sul link della mia firma, e leggi la mia paginetta, dove spiego in modo più dettagliato l'iter.

Spero di averti risposto!
ciao
dany

[sara]

Grazie Daniela,
quindi ci vorrà ancora un pò prima che sia pronto per la TV.
Che tu sappia deve essere completamente adattato e doppiato prima che sia mandato in TV o può capitare che il doppiaggio sia contemporaneo alla messa in onda ?

[danalto]

Mi ha appena scritto un'email il solerte Antonio Genna, che ne sa una + del diavolo .
Secondo le sue fonti andrà in onda a partire da marzo 2005 il sabato sera (su Raidue).

Per quanto riguarda la tua domanda, sì, può capitare, ma si spera che nn capiti mai perché vorrebbe dire avere il fiato sul collo ed è una cosa che fa tanto male alla CREATIVITA' DEL DIALOGHISTA!

ciao
dany

[Serial TV]

Ciao Dani,
è sempre un piacere vederti da queste parti

Per la versione italiana il titolo è rimasto "Cold Case" ?

[danalto]

Uè, Mich! Guarda che qui "da te" ci vengo tutti i giorni, x la cronaca!

Per rispondere alla tua domanda, immagino di sì, che il titolo della serie rimanga quello originale,a nche perché tradurlo sarebbe impossibile.

Per chi nn lo sapesse, "cold case" sono quei casi -di omicidio- rimasti irrisolti, e che nella serie volta per volta vengono rispolverati e risolti dalla nosra bionda Detective della Squadra Omicidi, Lilly Rush.

ciao!
dany

[grace]

Ciao Daniela,
mi fa piacere che qualcuno degli "addetti ai lavori" ci dia qualche dritta

Grazie

[danalto]

Grazie, Grace...Grace, grazie (etc. etc. ))
Vengo qui per questo, non mi costa nulla e fa bene al mio spropositato desiderio di essere al centro dell'attenzione!

ciao!
dany

[Serial TV]

E brava Dani,
Sai come si dice da queste parti?
Una visita a Serial TV al giorno leva il medico di ....
a parte gli scherzi mi fa piacere sentirti ogni tanto.

Anche io sapevo che il titolo sarebbe rimasto lo stesso ... ma da vuoi adattatori c'è sempre da aspettarsi una sorpresina.
Anche se probabilmente i titoli non gli scegliete voi, o mi sbaglio ?

[danalto]

Infatt, Michele, nel caso di serie tv noi proponiamo solo il titolo delle singole puntate, il titolo della serie lo sceglie la Rete.

ANEDDOTO: mi viene in mente il giorno in cui ero con il funzionario Rai che ha seguito i primi 4 anni di E.R. )Angelo Forconi, ora in pensione , e ci siamo messi a buttare già su un foglio le varie soluzioni da usare come sottotitolo ad E.R., che come tutti sapete è l'acronimo di Emergency Room, ovvero Pronto Soccorso. Alla fine è saltato fuori "Medici in Prima Linea"...CHE TEMPI!


ciao!
dany

[Serial TV]

A occhio e croce direi che sono passati una decina di anni

Dani te non ti occupi più di ER ?

[danalto]

E.R. mi ha prosciugato le energie per 4 anni (non per niente da qualche parte mi hanno definita, insieme agli altri due colleghi, DIALOGHISTA STORICA di ER ) ho adattato le prime quattro serie (ho fatto un'unico episodio della 5 serie...)poi ho smesso PER SATURAZIONE!
Si, sono passati quasi 10 anni @-)!
dany

[PiperitaK]

Leggendo le cose che hai scritto, sembra un serie interessante;)
Aspetterò Marzo x giudicare d persona...anke il tuo lavoro:p

PK

P.s.Vedendo il modo appassionato con cui parli del tuo lavoro e considerando il fatto ke da 10 anni seguo E.R. direi ke questo lavoro lo sai fare davvero bene...anke x kè siamo in molti a seguire ER fin dall'inizio e se i primi episodi nn t prendono difficilmente uno continua a seguire la serie...quindi complimenti agli autori, agli attori ma anche ai dialoghisti e ai doppiatori!

[MBristow83]

Forte del successo di Senza Traccia, la cui prima stagione è andata in onda proprio di sabato sera lo scorso autunno, Raidue decide di puntare su un'altra produzione targata Jerry Bruckheimer, lo stesso deus ex machina delle tre diverse incarnazioni di CSI. E così, sabato 12 marzo alle ore 21.00 arrivano gli episodi di Cold Case - Delitti Irrisolti. Il telefilm ha come protagonista Lilly Rush (l'attrice Kathryn Morris), una detective in forza alla Squadra Omicidi di Philadelphia. Rush si occupa dei cosiddetti "casi freddi" del titolo, quelle indagini che, anche a distanza di anni, non sono ancora stati risolti. A guidare la Squadra Omicidi è il tenente John Stillman (John Finn). Il collega di Lilly si chiama Scott Valens, interpretato dall'attore Danny Pino, recentemente apparso in The Shield nel ruolo del messicano Armadillo. Quindi ci sono Nick Vera (Jeremy Ratchford), Will Jeffries (Thom Barry) e Chris Lassing che vedremo nei panni di Justin Chambers solamente nei primi 4 episodi.

Cold Case ha debuttato negli USA il 28 settembre del 2003 con un episodio, "Il segreto", che è stato seguito da ben 15.500.000 spettatori. La prima stagione è composta da 23 episodi. Autrice del telefilm è Meredith Stiehm

Fonte: TV EFFE

[Hunter]

Stasera sarà una bella serata, Cold case su raidue e Law & Order (criminal intent) su rete 4.

(Dio benedica chi ha inventato il videoregistratore)

[peppe89]

Hunter, detto:

Stasera sarà una bella serata, Cold case su raidue e Law & Order (criminal intent) su rete 4.

(Dio benedica chi ha inventato il videoregistratore)

Io guarderò solo Cold Case. Dovrebbe essere bello!